Tapis de sol Savotta FDF

Voici la traduction française soignée :

Une combinaison astucieuse entre tapis de sol et matelas isolant classique.

Cet équipement de couchage ingénieux a été conçu dans les années 1980 pour les forces armées finlandaises. L'isolation et la protection supplémentaires offertes par la housse en tissu assurent un meilleur confort, même sur des terrains enneigés et inhospitaliers. Deux boucles élastiques intégrées permettent de maintenir le matelas enroulé facilement et de manière fiable pendant le transport et le stockage.

À la base, il s'agit simplement d'un morceau de mousse à cellules fermées, comme n'importe quel matelas isolant basique. Ce qui le rend spécial, c'est sa housse. Ce revêtement léger et imperméable remplit plusieurs fonctions simultanément : il protège la mousse contre les perforations, les déchirures et l'abrasion. Il améliore l'isolation en emprisonnant de l'air. Et – ce qui est peut-être le plus remarquable – il offre un petit tapis de sol personnel : les bords de la housse dépassent de 25 cm de chaque côté, créant ainsi une surface de couchage propre de 100 cm de large.

L'une des faces du matelas est dotée d'une pièce de tissu caoutchouté de la taille du noyau en mousse interne. Cela procure une surface antidérapante qui maintient en toute sécurité soit le matelas lui-même, soit vous-même ou votre sac de couchage en place.

Une question qui nous est souvent posée : faut-il placer le côté lisse ou le côté caoutchouté vers le haut ? La directive officielle des forces armées finlandaises est la suivante : côté caoutchouté vers le haut, vers le sac de couchage. En pratique, cela fonctionne aussi dans l'autre sens, mais avec des effets légèrement différents. Notre avis : utilisez-le comme bon vous semble, les deux variantes ont leurs avantages.