Savotta FDF-Schlafunterlage

Hier die saubere deutsche Übersetzung:

Eine clevere Kombination aus Bodenplane und normaler Isomatte.

Dieses durchdachte Stück Schlafausrüstung wurde in den 1980er-Jahren für die finnischen Streitkräfte entwickelt. Der zusätzliche Isolations- und Schutzeffekt des Stoffbezugs sorgt auch in verschneitem und unwirtlichem Gelände für mehr Komfort. Zwei integrierte elastische Gurtbandschlaufen halten die Matte beim Transport und bei der Lagerung einfach und zuverlässig zusammengerollt.

Im Kern ist das schlicht ein Stück geschlossenzellige Schaumstoffmatte, wie jede einfache Isomatte auch. Das Besondere ist der Bezug. Der leichte, wasserdichte Überzug übernimmt mehrere Aufgaben gleichzeitig: Er schützt den Schaumstoff vor Durchstichen, Rissen und Abrieb. Er verbessert die Isolierung, da er Luft einschließt. Und – vielleicht am auffälligsten – er bietet eine kleine persönliche Bodenplane: Die Ränder des Bezugs stehen auf beiden Seiten 25 cm über und ergeben so eine 100 cm breite, saubere Liegefläche.

Eine Seite der Matte ist mit einem gummierten Stoffstück in der Größe des inneren Schaumstoffkerns versehen. Das sorgt für eine rutschfeste Fläche, die entweder die Matte selbst oder dich bzw. deinen Schlafsack sicher an Ort und Stelle hält.

Eine Frage, die uns oft gestellt wird: Soll die glatte oder die gummierte Seite nach oben zeigen? Die offizielle Vorgabe der finnischen Streitkräfte lautet: gummierte Seite nach oben, zum Schlafsack hin. In der Praxis funktioniert es aber auch andersherum, nur eben etwas anders. Unsere Meinung dazu: Nutz sie so, wie es dir am besten passt – beide Varianten haben ihre Vorzüge.